Tutkimus

Väittelin toukokuussa 2024 Pariisin (Uni. Paris 8) ja Turun yliopistossa. Väitöstutkimukseni toteutui yhteisohjaussopimuksella Turun yliopiston yleisessä kirjallisuustieteessä ja Paris 8:aan kytkeytyvässä sukupuolen ja seksuaalisuuden tutkimuksen LEGS-laboratoriossa. Tutkin ylirajaisten kirjailijanaisten ajattelua, ilmaisua ja merkityksenantoa. Vertailin eteläkorealais-yhdysvaltalaisen kirjailija-taiteilija Theresa Hak Kyung Chan (1951–1982), Algeriassa syntyneen ranskalaisen kirjailijan ja feministisen ajattelijan Hélène Cixous'n (s. 1937) sekä Vietnamissa syntyneen ranskalaisen kirjailijan ja kokeilevan elokuvaohjaajan Marguerite Durasin (1914–1996) teoksia. Kolmikielinen artikkeliväitöskirjani (englanti–ranska–suomi) on julkaistu Turun yliopiston Annales-sarjassa sekä painettuna että verkkojulkaisuna.

Kesäkuussa 2024 aloitin työskentelyn Koneen Säätiön rahoittamassa, kaksivuotisessa tutkimusta yleistajuistavassa vapaan kentän "Marginaalimerkintöjä"-hankkeessa. Sen aikana toimitamme tietokirjan  osallistavuudesta ja saavutettavuudesta kotimaisen kulttuurin kentällä. Lisäksi teemme yhteistyötä Wikipedian kanssa tasapainottamalla Wikipedian sukupuolijakaumaa ja järjestämme työpajoja. Hankkeen aikana työstän myös omaa tutkimustekstiäni. Hankkeesta lisää tietoa blogissamme: https://marginaalit.blogspot.com.

JULKAISUT

Vertaisarvioidut tieteelliset artikkelit

Välimäki, S. & Sevón, A. Psykoanalyyttinen kirjallisuudentutkimus. Lähestymistapoja kirjallisuuteen. SKS 2024, toim. Meretoja, Mäkikalli, Helle, Ilmonen & Lehtimäki, 225–235.

https://oa.finlit.fi/reader/books/pdf/10.21435/tl.287

Sevón, A. Hiljaisuuden kieli, (epä)tieto ja naistekijyys Marguerite Durasin Emily L. -romaanissa. Tiede & Edistys, 48(2), 2023: 34–51.

https://tiedejaedistys.journal.fi/article/view/122993/84527

Sevón, A. Mille saveurs de la traduction dans Vivre l'orange – To Live the Orange. Hybrida, 5, 2022: 15–38.

https://turia.uv.es//index.php/Hybrida/article/view/25382/21916

Sevón, A. TransGynesis Hélène Cixous'n teoksessa Souffles. Sukupuolentutkimus–Genusforskning, 34(1), 2021: 19–34.

https://journal.fi/sukupuolentutkimus/article/view/159619/103525

Sevón, A. Hiljaisuuden voima Marguerite Durasin kirjoituksessa. Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti Avain 4/2017, 50–65.

https://journal.fi/avain/article/view/69306/30758

Vertaisarvioimattomat tieteelliset artikkelit

Sevón, A. Translingual "Feminine" Multiplicities and Corporeal Knowing. Sukupuolentutkimus–Genusforskning, 38(1), 2025: 1, 68–72. Väitöskirjan lektio.

https://journal.fi/sukupuolentutkimus/article/view/162708/105804

Sevón, A. Rakkaudesta siniseen, intohimosta kieleen, halusta omaelämäkerralliseen teoriaan. Maggie Nelson ja amerikkalaisen lyyrisen esseen lumo. niin & näin 2/2018, 83–86.

https://netn.fi/wp-content/uploads/2020/12/netn182-17.pdf

Suurelle yleisölle suunnatut julkaisut

Sevón, A. Kaksikymmentäviisi kirjoitettua tai editoitua artikkelia suomenkieliseen Wikipediaan marginalisoiduista kirjailijanaisista ja vähemmistökirjailijoista "Marginaalimerkintöjä"-hankkeessa 2024–2025 nimimerkillä "Airoves". 

https://fi.wikipedia.org/wiki/Käyttäjä:Airoves

Sevón, A. Rakkaudesta tuleviin kirjoihin. Suomentajan jälkisanat teokseen Hélène Cixous: Sisään kirjoittamiseen. Aporia kustannus 2022, 93–120.

Sevón, A. Kirjoittaa, lentää, varastaa, rakastaa. Essee Cixous'n teoksen Sisään kirjoittamiseen suomentamisesta. Tuli & Savu 2/2021, 22–23.

Sevón, A. Todellisuuden lyhyt määritelmintä. Essee Stina Saaren äännerunoelmasta Ä nim ling. Tuli & Savu 2019, nro 96, 114–118.

https://www.tulijasavu.net/2019/09/totuuden-lyhyt-maaritelminta/

Sevón, A. Vieraasti, sirpalein, hengittää uutta. Vertaileva essee Theresa Hak Kyung Chan Dictéestä ja Monika Fagerholmin ja Martin Johnsonin Merestä. Suo, kuokka ja diversiteetti, toim. Markku Eskelinen ja Leevi Lehto, 2018. 173–186.

Sevón, A. Virtaava kieli vapauttaa Kellarin lukijan. Essee Maaria Päivisen Kellari-romaanista. Nuoren Voiman blogi, 5.2.2017.

https://nuorivoima.wordpress.com/2017/02/05/virtaava-kieli-vapauttaa-kellarin-lukijan/

Sevón, A. Kuinka lukea toista? Essee Koko Hubaran Ruskeat Tytöt -esseekokoelman vastaanotosta Suomessa. One Quart Magazine, heinäkuu 2017.

Sevón, A. & Säkö, M. Vallaton ruumis. Dialoginen essee kriitikko, tietokirjailija Maria Säkön kanssa kotimaisen kirjallisuuskritiikin sukupuolittuneisuudesta. Nuori Voima 2/2017, 44–47.

Sevón, A: Bukowskit, goethet ja célinet löytyvät – entä bachmannit, lessingit ja sarrautet? Artikkeli kotimaisen kirjallisuuskritiikin sukupuolittuneisuudesta. Kritiikki XIII, 2015, 36–43.

Rundgren, H. & Sevón, A. Suomentajien jälkisanat teokseen Medusan nauru ja muita ironisia kirjoituksia. Tutkijaliitto 2013, 197–205.

Sevón, A. Suomentajan esipuhe teokseen Nimetön intohimo. Poesia 2014, 13–21.

Sevón, A. Suomentajan esipuhe teokseen Ruusun vihko ja Seitsemän yötä. Basam Books 2011, 5–10.

Colette. Puhdas ja epäpuhdas. Suomentanut S. Laurinen. S&S 2025, 208 s. Romaani seksuaali- ja sukupuolivähemmistöistä belle époque -ajan Pariisissa. Kustannustoimitus.

Hentilä–Kalliokoski–Viita. Uuden ajan nainen. Hilja Pärssisen elämä. Siltala 2018, 360 s. Suomalaisen työväen naisliikkeen johtajan elämäkerta. Kustannustoimitus.

Åsbrink, E. 1947 – Mistä historiamme alkaa? Suomentanut S. Manninen. Siltala 2017, 297 s. Feministinen lyyrinen esseeteos. J. A. Hollon palkinnon ehdokkuus. Kustannustoimitus.

Julkinen taiteellinen toiminta

Kaunokirjalliset julkaisut

Sevón, A. Okulovulva. Aviador 2021, 243 s. Feministisestä teoriasta ammentava kokeileva esseeromaani, jotka tutkii toisin katsomista.

Sevón, A. Aika metka retki. Karisto 2013, 53 s. Monitaiteinen lastenkirja.

Sevón, A. Muusien oikeudet. Pamflettinovelli. Nuori Voima 4–5/2015, 35–41.

Suomennokset

Hélène Cixous. Sisään kirjoittamiseen. Aporia kustannus 2022, 120 s. Ranskalaisen toisen aallon feminismin klassikkoteos.

Hélène Cixous. Medusan nauru ja muita ironisia kirjoituksia. Tutkijaliitto 2013, 205 s. Kirjallisuuden- ja sukupuolentutkimuksen klassikkoteos. Yhteiskäännös FT, tutkija, kääntäjä Heta Rundgrenin kanssa.

Marguerite Duras & Leopoldina Pallotta della Torre. Nimetön intohimo. Poesia 2014, 163 s. Kirjailija-elokuvaohjaajan satavuotisjuhlan kunniaksi julkaistu haastatteluteos Durasin elämäntyöstä ja estetiikasta.

Lola Lafon. Pieni kommunisti joka ei koskaan hymyillyt. Like 2017, 304 s. Kokeileva yhteiskunnallinen feministinen romaani.

Luce Irigaray. Kauppatavaranaisia. Megafoni -aikakausjulkaisu 3.3.2008. Filosofinen essee. megafoni.kulma.net/index.php?art=480

Boualem Sansal. Hyvitys. Into Kustannus 2012, 220 s. Yhteiskunnallinen, monikulttuurisuutta käsittelevä romaani.

Zeina Abirached. Minä muistan. Like 2013, 93 s. Sarjakuvaromaani.

Zeina Abirached. Pääskysen leikki. Like 2011, 184 s. Sarjakuvaromaani.

Alina Reyes. Ruusun vihko & Seitsemän yötä, Basam Books 2011, 123 s. Kaksi eroottista pienoisromaania.

Lubna Ahmad Al-Hussein. 40 raipaniskua: tositarina nyky-Sudanista. Minerva Kustannus 2010, 204 s. Nyky-Sudaniin sijoittuva feministinen muistelma.

Denise Affonço. Elossa kuoleman kentillä. Like 2009, 205 s. Muistelma Kambodžanpunakhmerien terrorin ajalta.

Juan Reinaldo Sánchez. Fidel Castron salattu elämä. Atena 2015, 280 s. Castron lähimmän henkivartijan muistelma.

Boris Cyrulnik. Ihmeellinen kurjuus. Rasalas 2012, 288 s. Psykologian alaan kuuluva traumoja ja resilienssiä käsittelevä tietokirja.

Opinnäytteet

Artikkeliväitöskirja

Sevón, A. Radical Multiplicity: Translingual "Feminine" Writing and Corporeal Knowing in the Works of Theresa Hak Kyung Cha, Hélène Cixous, and Marguerite Duras.

https://www.utupub.fi/handle/10024/177249

Kolmikielinen (en–ra–su) tutkimus kokeilevasta "feminiinisestä" kirjoittamisesta ja ruumiillisesta tietämisestä ylirajaisten kirjailijanaisten tuotannossa. TuY ja Uni. Paris 8, 2024. 268 s. Arvolause: kiittäen hyväksytty.

Pro gradu -tutkielma

Sevón, A. Miten symboloida nainen? Naisilmaisu Marguerite Durasin romaanissa L'Amant dialogina Luce Irigarayn ja Jacques Lacanin kanssa. TuY, 2008. 128 s. Arvolause: laudatur.

Sivulaudaturtyö

Sevón, A. Miten kääntyvät tyyli ja rytmi? Analyysi Marguerite Durasin L'Amant-romaanin suomennoksesta ja englanninnoksesta. TuY, 2010. 61 s.